Sözlük Girdisi
ΑΙΝΕΙ
Öv, yücelt (emir) veya över, yüceltir (haber) / öv, yücelt
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΑΙΝΕΙ
Kök
αἰνέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs VEYA Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (büzülme sonucu αἰνέει > αἰνεῖ olur). Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle her iki okunuş da dilbilgisel olarak geçerlidir.
Temel Anlam
Övmek, yüceltmek, şükretmek.
Etimoloji
αἶνος (övgü, masal, söz) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'halal' (הלל - Haleluya'daki kök) kelimesinin temel karşılığıdır. Tanrı'ya sunulan tapınma ve övgü eylemini ifade eder.
αἴνει
Kök
αἰνέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (αἴνεε büzülerek αἴνει olmuştur)
Temel Anlam
Övmek, methetmek, şükretmek.
Etimoloji
αἶνος (övgü, masal, söz) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da Tanrı'yı övmek, O'na şükran sunmak anlamında çok yaygındır. İbranice 'halal' (הָלַל) fiilinin (Hallelujah'taki kök) çevirisidir.