Sözlük Girdisi
Αἲν
Ayin / pınar, kaynak
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Αἲν
Kök
Αἴν
Dilbilgisi
Özel isim, dişil/eril, tekil, yalın/akuzatif/genitif/datif (bükünmsüz İbranice özel isim)
Temel Anlam
Ayin (Yerleşim yeri adı)
Etimoloji
İbranice עַיִן (Ayin - 'göz' veya 'pınar') kelimesinin Yunanca harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice yer adının Septuaginta'daki fonetik transkripsiyonudur.
αἲν
Kök
αἴν
Dilbilgisi
İsim, Dişil/Eril, Yalın Hâli (Nominative), Tekil (İbranice özel isim/terim transkripsiyonu)
Temel Anlam
Pınar, kaynak, su kaynağı (yer isimlerinde sıkça geçer)
Etimoloji
İbranice 'ayin' (pınar, kaynak, göz) kelimesinin Grekçe harflerle yazılmış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Coğrafi yer adlarında (örneğin En-Gedi vb.) pınar veya kaynak anlamında doğrudan transkripsiyon olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
İbranice yer isimleri
᾿Αΐν
Kök
᾿Αΐν
Dilbilgisi
Özel İsim, Dişil, Yalın, Tekil (Çekimsiz)
Temel Anlam
Kenan diyarında bir yerleşim yeri veya pınar adı.
Etimoloji
İbranice 'Ayin' (עַיִן) kelimesinin harf çevirisidir. İbranice'de 'pınar, kaynak' veya 'göz' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Sayılar 34:11 gibi sınırlardan bahseden ayetlerde geçen coğrafi yer adı.