Sözlük Girdisi
Αἱ
belirtilen dişil çoğul özneler (Türkçede doğrudan kelime karşılığı yoktur, ismi belirli kılar) / Belirtilen dişil çoğul özneler (Türkçede doğrudan karşılığı yoktur, kelimeyi belirli yapar) / ki onlar, -enler/-anlar (dişil çoğul) / belirtilen dişil çoğul özneler (Türkçede doğrudan karşılığı yoktur) / Ay / Ai
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
Αἱ
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirtili tanımlık (article), dişil, çoğul, yalın (nominative) hâl
Temel Anlam
Belirli dişil çoğul isimlerin başına gelen belirteç (İngilizcedeki 'the' kelimesinin dişil çoğul karşılığı)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, Yunanca tanımlık sisteminin dişil çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart dilbilgisel kullanım, İbranice 'ha-' (ה) tanımlığının dişil çoğul isimlerle uyumlu çevirisidir.
αἱ
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirli Tanımlık (Article), Dişil, Yalın, Çoğul
Temel Anlam
Dişil çoğul isimleri belirten tanımlık (İngilizcedeki 'the' karşılığı)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli işaret zamiri kökünden (*so, *sā) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranicedeki 'ha-' (הַ) tanımlığının dişil çoğul isimlerle uyumlu çevirisidir.
αἳ
Kök
ὅς
Dilbilgisi
İlgi Zamiri, Dişil, Yalın Hâli (Nominative), Çoğul
Temel Anlam
Ki onlar (dişil çoğul özneler için ilgi zamiri)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli ilgi zamirinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümleleri birbirine bağlayan ve dişil çoğul bir isme atıfta bulunan standart ilgi zamiri kullanımıdır.
αἵ
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirtili Tanımlık (Article), Dişil, Yalın, Çoğul
Temel Anlam
Dişil çoğul isimleri belirten tanımlık (belirteç)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli işaret zamirlerinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranicedeki 'ha-' (ה) belirtecinin dişil çoğul isimlerle uyumlu çevirisidir.
᾿Αΐ
Kök
᾿Αΐ
Dilbilgisi
Özel İsim, Dişil, Yalın, Tekil (Çekimsiz)
Temel Anlam
Yeşu Kitabı'nda İsrailliler tarafından fethedilen antik Kenan şehri Ay.
Etimoloji
İbranice 'Ay' (עַי) yer adının Yunanca harf çevirisidir. İbranice kelime 'harabe yığını' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yeşu 7-8 bölümlerinde sıkça geçen Ay kentinin adıdır.