Sözlük Girdisi
ἁμαρτήσονται
günah işleyecekler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἁμαρτήσονται
Kök
ἁμαρτάνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. Gelecek zamanda deponent (orta çatı biçimli ama etken anlamlı) olarak çekimlenmiştir.
Temel Anlam
Günah işleyecekler, hata yapacaklar, yoldan sapacaklar.
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinden türemiştir. Kökeni 'hedefi ıskalamak' anlamına gelen *hamart- köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'chata' fiilinin çoğul çekimlerinin çevirisinde, toplulukların veya belirli grupların Tanrı'ya karşı günah işleyeceğini belirtmek için kullanılır.
ἁμαρτήσονταί
Kök
ἁμαρτάνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. Kelime sonundaki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir kelimeden dolayı çift aksan almıştır.
Temel Anlam
Günah işleyecekler, hata yapacaklar.
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinden türemiştir. Kökeni 'hedefi ıskalamak' anlamına gelen *hamart- köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde ardışık kelimelerin vurgu uyumuna bağlı olarak ortaya çıkan fonetik bir varyasyondur; anlamsal olarak standart gelecek zaman kullanımıdır.