Sözlük Girdisi
ἁμαρτίαν·
Günahı, hatayı (veya günah sunusunu) / günahı / Günahı, hatayı
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἁμαρτίαν·
Kök
ἁμαρτία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Akuzatif (Belirtme Hâli) [Sonda noktalı virgül/üst nokta işaretiyle birlikte verilmiştir].
Temel Anlam
Günah, hata, suç, hedefi ıskalama
Etimoloji
ἁμαρτάνω (hedefi ıskalamak, hata yapmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hattat' (חַטָּאת) kelimesinin karşılığı olarak hem günah eylemini hem de 'günah sunusunu' (kurbanını) ifade etmek için çok yaygın kullanılır.
ἁμαρτίαν
Kök
ἁμαρτία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, -i Hâli (Accusative), Tekil.
Temel Anlam
Günahı, hatayı (belirtme hâli).
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinden türetilmiş soyut isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Eylemin doğrudan nesnesi olarak günah işlemeyi (ποιεῖν ἁμαρτίαν) veya günahı bağışlamayı (ἀφιέναι ἁμαρτίαν) ifade eden kalıplarda çok sık geçer.
İlgili Kelimeler
ἁμαρτία, ἁμαρτάνω
ἁμαρτίαν·
Kök
ἁμαρτία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, -i Hâli (Accusative), Tekil. Sonunda noktalı virgül bulunan formdur.
Temel Anlam
Günahı, hatayı.
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinden türetilmiş soyut isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama bildiren noktalama işaretli accusative tekil form.
İlgili Kelimeler
ἁμαρτία, ἁμαρτάνω
῾Αμαρτίαν
Kök
ἁμαρτία
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme (accusative), tekil
Temel Anlam
Günah, hata, suç, hedefi ıskalama
Etimoloji
ἁμαρτάνω (hedefi ıskalamak, hata yapmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice חַטָּאת (chatat) kelimesinin karşılığıdır. Septuaginta'da hem 'günah' eylemini hem de bazı bağlamlarda 'günah sunusu/kurbanı' (sin offering) anlamını taşır.