Sözlük Girdisi
ἀπαγγεῖλαι
bildirmek, haber vermek, anlatmak / Bildirmek, haber vermek
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἀπαγγεῖλαι
Kök
ἀπαγγέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Etken), Mastar (Infinitive) (Biçimsel olarak Aorist Etken Dilek Kipi [Optative] 3. Tekil Şahıs veya Aorist Orta Çatı Emir Kipi [Imperative] 2. Tekil Şahıs ile de ortaktır, ancak Koine Grekçesinde en yaygın kullanımı mastardır)
Temel Anlam
Haber getirmek, bildirmek, anlatmak, ilan etmek
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, -den/-dan) edatı ile ἀγγέλλω (haber vermek, bildirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir haberi ulaştırma veya Tanrı'nın buyruklarını halka sözlü olarak iletme eylemini ifade etmek için mastar yapısında sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπαγγεῖλαι·
Kök
ἀπαγγέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Etken), Mastar (Infinitive) (Noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Haber getirmek, bildirmek, anlatmak, ilan etmek
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, -den/-dan) edatı ile ἀγγέλλω (haber vermek, bildirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren yapılarda, bir eylemin amacını veya sonucunu bildiren mastar kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
ἀπαγγελία, ἐξαγγέλλω
ἀπαγγεῖλαί
Kök
ἀπαγγέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Etken), Mastar (Infinitive) (Enclitic/vurgu değişimi almış form)
Temel Anlam
Haber getirmek, bildirmek, anlatmak, ilan etmek
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, -den/-dan) edatı ile ἀγγέλλω (haber vermek, bildirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelime nedeniyle çift aksan almış standart mastar kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
ἀπάγγειλαι
Kök
ἀπαγγέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Çatı, Mastar (veya Aorist Orta Çatı Emir Kipi 2. Tekil Şahıs ya da Aorist Etken Çatı Dilek-İstek Kipi 3. Tekil Şahıs; bağlama göre değişir)
Temel Anlam
Haber getirmek, bildirmek, ilan etmek, rapor etmek
Etimoloji
ἀπό (geri, -den) ve ἀγγέλλω (haber vermek, elçilik etmek) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nagad' (נָגַד) fiilinin Hifil (bildirmek) formunu karşılamak için yaygın olarak kullanılır.