Sözlük Girdisi
ΑΠΑΡΑΣ
Yola çıkıp, göç edip, ayrılıp / Yola çıkıp, ayrılarak, göç ederek / yola çıkan, göç eden, ayrılan
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΑΠΑΡΑΣ
Kök
ἀπαίρω
Dilbilgisi
Fiil, aorist, etken çatı, ortaç (participle), yalın hâl, eril, tekil
Temel Anlam
Yerinden ayrılmak, yola çıkmak, göç etmek, çadırını söküp gitmek.
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma bildirir) edatı ile αἴρω (kaldırmak, taşımak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nasa' (נָסַע) fiilinin karşılığı olarak, İsraillilerin çölde bir konaklama yerinden diğerine göç etmesini, çadırlarını söküp yola çıkmasını ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀπαίρησις (ayrılış), αἴρω (kaldırmak)
ἀπάρας
Kök
ἀπαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Yola çıkmış olan, ayrılan, göç eden (tekil kişi)
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma) ve αἴρω (kaldırmak, harekete geçmek) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir patriğin (örn. İbrahim veya Yakup) bulunduğu yerden göç edip başka bir yere yönelmesini tasvir eder.
İlgili Kelimeler
ἀπάρω (yola çıkmak), ἐπαίρω (yukarı kaldırmak)
᾿Απάρας
Kök
ἀπαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Tekil, Nominatif (Yalın Hâl)
Temel Anlam
Yola çıkmış olan, (çadırını/demiri) kaldırıp hareket eden
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ve αἴρω (kaldırmak, taşımak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin veya topluluğun bir yerden ayrılıp başka bir yere doğru yola çıkışını tasvir eder.
İlgili Kelimeler
ἀπαίρω, ᾿Απάραντες