Sözlük Girdisi
ἀραὶ
Lanetler, beddualar / Kaldırmak, taşımak, ortadan kaldırmak. / Kaldırmak, taşımak, ortadan kaldırmak / Arai
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ἀραὶ
Kök
ἀρά
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Çoğul
Temel Anlam
Lanetler, beddualar, antlar
Etimoloji
Antik Yunanca ἀρά (dua, dilek; daha sonra lanet, beddua) kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap'ta antlaşmanın ihlali durumunda başa gelecek olan 'lanetleri' (İbranice 'alah' veya 'kelalah') ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
κατάρα (lanet), ἀράομαι (lanet etmek)
ἄραι
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Çatı Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Kaldırmak, yukarı kaldırmak, taşımak, alıp götürmek, ortadan kaldırmak.
Etimoloji
αἴρω (kaldırmak, taşımak, götürmek) fiilinden gelmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Günahı ortadan kaldırmak, yük taşımak veya elleri dua için yukarı kaldırmak bağlamlarında sıkça kullanılır.
ἆραι
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Kaldırmak, taşımak, alıp götürmek, ortadan kaldırmak
Etimoloji
Klasik Yunanca αἴρω (kaldırmak, taşımak) fiilinin aorist gövdesinden (ἀρ-) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yük taşımak, günahı ortadan kaldırmak (bağışlamak) veya bir şeyi fiziksel olarak yukarı kaldırmak anlamlarında çok yaygındır.
İlgili Kelimeler
αἴρω, ἀπαίρω, ἐπαίρω
ἆραί
Kök
ἀρά
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın/Hitap Hâli, Çoğul
Temel Anlam
Lanetler, beddualar, antlar
Etimoloji
Klasik Yunanca ἀρά (dua, dilek; daha sonra lanet, beddua) kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tevrat'taki antlaşma ihlali sonucu gelecek olan lanetleri (İbranice 'alah' veya 'kelalah') ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
κατάρα, ἐπάρατος
᾿Αραΐ
Kök
᾿Αραΐ
Dilbilgisi
Özel isim, bükün süz (indeclinable)
Temel Anlam
Arai (şahıs veya yer adı)
Etimoloji
İbranice kökenli şahıs veya yer adının Grekçe harflerle transkripsiyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta metinlerinde İbranice aslından aktarılan özel isim.
İlgili Kelimeler
Yok