Sözlük Girdisi
ΔΙΑ
aracılığıyla / yüzünden / nedeniyle / Aracılığıyla, yüzünden, sebebiyle, içinden / Aracılığıyla, yüzünden, vasıtasıyla
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΔΙΑ
Kök
διά
Dilbilgisi
Edat (Genitif ile 'aracılığıyla, vasıtasıyla'; Akuzatif ile 'yüzünden, -den dolayı' anlamı taşır. Büyük harfle yazıldığı için aksansızdır)
Temel Anlam
Aracılığıyla, içinden, yüzünden, sebebiyle
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *dis- (ikiye bölme, içinden geçme) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İlahî aracıları (peygamberler, melekler) veya olayların nedenlerini belirtmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
διό (bu yüzden), διάφορος (farklı)
Διὰ
Kök
διά
Dilbilgisi
Edat (Preposition); ilgi hâli (genitive) veya belirtme hâli (accusative) ile kullanılır.
Temel Anlam
Genitive ile: aracılığıyla, vasıtasıyla, içinden; Accusative ile: yüzünden, nedeniyle, uğruna
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki 'iki' kökünden türemiş olup, iki şeyin arasından geçişi veya ayrımı ifade eder.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap'ta hem Tanrı'nın eylemlerinin aracısını (genitive) hem de eylemlerin gerekçesini/sebebini (accusative) belirtmek için en sık kullanılan edatlardan biridir.
διὰ
Kök
διά
Dilbilgisi
Edat (Preposition) - Aksanı sonraki kelimeye göre değişen (grave) form
Temel Anlam
Genitive ile: aracılığıyla, vasıtasıyla, içinden, boyunca; Accusative ile: yüzünden, sebebiyle, uğruna
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki 'dis-' (ikiye, ayrı) kökünden gelir; iki şeyin arası veya içinden geçişi ifade eder.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın peygamberler 'aracılığıyla' (διὰ τῶν προφητῶν) konuşması veya O'nun merhameti 'yüzünden' (διὰ τὸ ἔλεος) kurtarması gibi teolojik formüllerde çok sık geçer.
διά
Kök
διά
Dilbilgisi
Edat (Preposition) - Yalın/Sözlük formu (acute aksanlı)
Temel Anlam
Genitive ile: vasıtasıyla, içinden; Accusative ile: nedeniyle, yüzünden
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli, ikiye bölme ve içinden geçme bildiren edat.
Septuaginta'da Kullanımı
Nedensellik ve aracılık ilişkilerini kuran en temel edatlardan biridir.