Sözlük Girdisi
ΔΙ᾿
Aracılığıyla, yüzünden, içinden / aracılığıyla, vasıtasıyla, yüzünden, nedeniyle, içinden / Aracılığıyla, vasıtasıyla, yüzünden, nedeniyle
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΔΙ᾿
Kök
διά
Dilbilgisi
Edat (elision/ünlü düşmesine uğramış form). Kendisinden sonra ünlüyle başlayan bir kelime geldiği için sonundaki 'α' düşmüştür.
Temel Anlam
Genitif ile: aracılığıyla, vasıtasıyla, içinden; Akuzatif ile: yüzünden, -den dolayı, uğruna.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki iki/ikilik kökünden (dwo-) türemiş olup, iki şeyin arası veya içinden geçişi belirtir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'be' (aracılığıyla) veya 'ya'an' (yüzünden) edatlarının karşılığı olarak çok yaygındır.
δι
Kök
διά
Dilbilgisi
Edat (Ses düşmesi/elision uğramış biçim, ünlüyle başlayan kelimelerden önce 'διά' yerine 'δι'' yazılır)
Temel Anlam
Aracılığıyla, yüzünden, içinden, boyunca (arkasından gelen ismin hâline göre anlamı değişir: genitive ile 'aracılığıyla/içinden', accusative ile 'yüzünden/nedeniyle')
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki 'iki' (dwo) köküyle bağlantılıdır; iki şeyin arasından geçişi ifade eder.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'be-' (aracılığıyla) veya 'al-yad' (eliyle) edatlarının çevirisinde çok sık kullanılır.
δι᾿
Kök
διά
Dilbilgisi
Edat (Preposition). Kendisinden sonra ünlüyle başlayan bir kelime geldiği için sonundaki 'α' düşmüş ve kesme işareti (elision) almıştır.
Temel Anlam
Aracılığıyla, vasıtasıyla (genitive ile); yüzünden, sebebiyle, -den dolayı (accusative ile).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *dis- (ikiye, ayrı) kökünden gelir; 'iki arasından geçme' fikrini barındırır.
Septuaginta'da Kullanımı
Teolojik olarak Tanrı'nın aracılığını (aracılığıyla yaratılış, kurtuluş) veya olayların nedenlerini belirtmek için son derece sık kullanılır.