Sözlük Girdisi
εἴπωσιν
söyleseler, deseler, söyleyebilirler / söyleseler; deseler;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εἴπωσιν
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Çoğul Şahıs (Sondaki 'n' [nu ephelkystikon] korunmuş form)
Temel Anlam
Söyleseler, deseler, söyleyebilirler
Etimoloji
λέγω fiilinin aorist gövdesi olan εἰπ- köküne 3. çoğul şahıs dilek-şart eki -ωσιν eklenerek türetilmiştir. Sondaki 'ν' harfi ses uyumu veya takip eden kelimenin ünlüyle başlaması nedeniyle korunmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da amaç (ἵνα) ve koşul (ἐάν) bağlaçlarından sonra sıklıkla kullanılan standart formdur.
εἴπωσιν·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Çoğul Şahıs (Sona gelen noktalı virgül [ano teleia] ile)
Temel Anlam
Söyleseler, deseler (duraklama veya açıklama öncesi)
Etimoloji
εἴπωσιν formunun cümle içi duraklama veya doğrudan aktarım öncesi noktalama işareti almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde bir koşulun veya olasılığın tamamlandığı ve ana cümleye geçiş yapılacağı duraklama noktalarında görülür.