Sözlük Girdisi
εἴπωσι
söyleseler, deseler, söyleyebilirler / söyleseler; deseler; / Söylesinler, desinler
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
εἴπωσι
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Çoğul Şahıs (Sondaki 'n' [nu ephelkystikon] düşmüş form)
Temel Anlam
Söyleseler, deseler, söyleyebilirler (olasılık veya amaç cümlelerinde)
Etimoloji
λέγω fiilinin aorist gövdesi olan εἰπ- köküne 3. çoğul şahıs dilek-şart eki -ωσι(ν) eklenerek türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'demesinler diye' (ἵνα μὴ εἴπωσιν) veya 'söyledikleri zaman' gibi yan cümlelerde üçüncü şahısların olası eylemlerini belirtir.
εἴπωσι·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Çoğul Şahıs (Sona gelen noktalı virgül [ano teleia] ile)
Temel Anlam
Söyleseler, deseler (duraklama veya açıklama öncesi)
Etimoloji
εἴπωσι formunun cümle içi duraklama veya doğrudan aktarım öncesi noktalama işareti almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Koşul veya amaç bildiren yan cümlelerin sonundaki duraklamalarda yer alır.
εἴπωσί
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Dilek-Şart (Subjunctive) 3. Çoğul Şahıs (Sonda yer alan iota harfi, kendisinden sonra gelen kelimeye göre hareketli nu [nu mobile] alabilir, burada nu düşmüştür ve kelime sonu vurgusu almıştır)
Temel Anlam
Söylemek, konuşmak, beyan etmek, emretmek
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *wekʷ- (konuşmak, seslenmek) kökünden gelir. Klasik Yunanca ve Koine'de 'λέγω' fiilinin aorist gövdesi (εἶπον) olarak işlev görür.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'amar' (אָמַר) fiilinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Tanrı'nın veya insanların sözlü beyanlarını ifade eder.