Sözlük Girdisi
ἔσεσθε
olacaksınız
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔσεσθε
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent), haber kipi, 2. çoğul şahıs
Temel Anlam
Olacaksınız, bulunacaksınız
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *h₁es- (olmak) kökünden türemiştir. Gelecek zaman gövdesi *es-se- şeklindedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hayah' (olmak) fiilinin gelecek zaman çoğul formlarının çevirisinde sıklıkla kullanılır. Özellikle antlaşma formüllerinde ('Siz benim halkım olacaksınız') teolojik bir öneme sahiptir.
ἔσεσθέ
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent), haber kipi, 2. çoğul şahıs (enklitik kelime takibi nedeniyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Olacaksınız, bulunacaksınız
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *h₁es- (olmak) kökünden türemiştir. Kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir sözcük nedeniyle sondaki heceye de akut aksan almıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeyle (örneğin bir zamir veya edat) birleştiğinde bu vurgu yapısını alır. Teolojik antlaşma ifadelerinde yer bulur.