Sözlük Girdisi
ἐσμεν
biziz, -iz/-uz (ek fiil)
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἐσμεν
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman Etken Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs (enklitik/vurgusuz biçim)
Temel Anlam
Biziz, varız, bulunuyoruz
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *h₁es- (olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, özel bir anlam farkı yok. İbranice nominal cümlelerin (koşulsuz varlık bildiren cümleler) çevirisinde yardımcı fiil olarak kullanılır.
ἐσμεν·
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman Etken Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs (noktalı virgül/soru işareti veya kolon işareti içeren noktalama işaretli biçim)
Temel Anlam
Biziz, varız, bulunuyoruz
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *h₁es- (olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, özel bir anlam farkı yok.
ἐσμὲν
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman Etken Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs (vurgulu/aksansız olmayan, cümle içi veya sonu vurgusu taşıyan biçim)
Temel Anlam
Biziz, varız, bulunuyoruz
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *h₁es- (olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, özel bir anlam farkı yok.
ἐσμέν
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman Etken Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs (akut aksanlı biçim, genellikle kendisinden sonra gelen enklitik kelime nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Biziz, varız, bulunuyoruz
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *h₁es- (olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, özel bir anlam farkı yok.