Sözlük Girdisi
ΕΤΙ
Hâlâ, daha, henüz, yine de / hâlâ, daha, henüz, artık / hâlâ; / daha; / Hâlâ, daha, henüz, yine.
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΕΤΙ
Kök
ἔτι
Dilbilgisi
Zarf (adverb).
Temel Anlam
Hâlâ, henüz, daha, bundan başka, yine de.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *éti (ötesinde, daha fazla) kelimesinden gelir. Latince 'et' (ve) ve Sanskritçe 'áti' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ôd (עוֹד) kelimesinin karşılığıdır. Zaman bildiren ifadelerde eylemin devamlılığını veya gelecekte de süreceğini belirtmek için kullanılır.
ἔτι
Kök
ἔτι
Dilbilgisi
Zarf
Temel Anlam
Hâlâ, henüz, daha, bundan başka, artık
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *eti (ötesinde, üstelik) kökünden gelir. Latince 'et' (ve) ve Sanskritçe 'ati' (aşırı) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Zamanın sürekliliğini veya bir durumun devam ettiğini belirtmek için kullanılır. İbranice 'ôd' kelimesinin karşılığıdır.
ἔτι·
Kök
ἔτι
Dilbilgisi
Zarf (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Hâlâ, daha, henüz (duraklama ile)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *eti (ötesinde, üstelik) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonlarında veya vurgulu duraklamalarda kullanımı.
῎Ετι
Kök
ἔτι
Dilbilgisi
Zarf.
Temel Anlam
Hâlâ, henüz, daha, bundan başka, yine.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *eti (ötesinde, dahası) kökünden gelir. Latince 'et' (ve) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Zaman bildiren ifadelerde eylemin devamlılığını veya tekrarlanacağını belirtmek için kullanılır. İbranice 'od' (hâlâ, yine) kelimesinin karşılığıdır.