Sözlük Girdisi
ἠδυνήθησαν
güçleri yetti, yapabildiler, başardılar / güçleri yetti, yapabildiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἠδυνήθησαν
Kök
δύναμαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (edilgen biçimli ama etken/deponent anlamlı), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. (ἠδυνάσθησαν ile eş anlamlı varyanttır.)
Temel Anlam
Güçleri yetti, yapabildiler, muktedir oldular.
Etimoloji
δύναμαι fiilinden türemiştir. Çift arttırımlı aorist gövdesi üzerine 3. çoğul şahıs eki (-σαν) getirilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tarihsel kitaplarda toplulukların eylemlerini, kuşatmaları veya mucizeler karşısındaki durumları anlatırken kullanılır.
İlgili Kelimeler
δύναμις, δυναστεύω (hükmetmek)
ἠδυνήθησάν
Kök
δύναμαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (edilgen biçimli ama etken/deponent anlamlı), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. (Son hecedeki akut aksan [´], kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimenin [enclitic] etkisiyle oluşmuş bir vurgu kaymasını gösterir.)
Temel Anlam
Güçleri yetti, yapabildiler (ardından gelen kelimeyle tonlama birleşmiştir).
Etimoloji
δύναμαι fiilinden türemiştir. Vurgu kayması (enclisis) geçirmiş aorist formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen zamir veya edatlarla fonetik olarak birleşen durumlarda görülür.