Sözlük Girdisi
ἡμάρτομεν
günah işledik
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἡμάρτομεν
Kök
ἁμαρτάνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken, Haber Kipi (indicative), 1. çoğul şahıs
Temel Anlam
Günah işledik, suç işledik
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinin güçlü aorist (second aorist) gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Topluluk adına yapılan tövbe dualarında ve ulusal günah itiraflarında (örn. Daniel, Yeremya) çok sık geçer.
ἡμάρτομεν·
Kök
ἁμαρτάνω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken, Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs (Sonda noktalı virgül [üst nokta] işaretiyle biten soru/duraklama formu)
Temel Anlam
Günah işledik, hata yaptık, hedefi ıskaladık
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinden türemiştir. Kökeni 'hedefi ıskalamak', 'hata yapmak' anlamındaki Hint-Avrupa kökenli bir köke dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hata' (chata) fiilinin karşılığı olarak Septuaginta'da Tanrı'ya karşı işlenen günahları ve yasa ihlallerini ifade etmek için sıkça kullanılır.
ἡμάρτομέν
Kök
ἁμαρτάνω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken, Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs (Enklitik kelime öncesi çift aksanlı form)
Temel Anlam
Günah işledik, hata yaptık, hedefi ıskaladık
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinden türemiştir. Kökeni 'hedefi ıskalamak', 'hata yapmak' anlamındaki Hint-Avrupa kökenli bir köke dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hata' (chata) fiilinin karşılığı olarak Septuaginta'da Tanrı'ya karşı işlenen günahları ve yasa ihlallerini ifade etmek için sıkça kullanılır.