Sözlük Girdisi
ἡμάρτοσαν
günah işlediler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἡμάρτοσαν
Kök
ἁμαρτάνω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist (Geç dönem/Koine formu), Etken, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Günah işlediler, hata yaptılar
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinden türemiştir. Klasik Yunanca 'ἥμαρτον' yerine Koine döneminde yaygınlaşan '-οσαν' son ekiyle çekimlenmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da klasik biçim olan ἥμαρτον yerine halk diline özgü Koine Grekçesi morfolojisiyle günah işleyen toplulukları veya bireyleri tanımlamak için kullanılır.
ἡμάρτοσάν
Kök
ἁμαρτάνω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist (Geç dönem/Koine formu), Etken, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Enklitik kelime öncesi çift aksanlı form)
Temel Anlam
Günah işlediler, hata yaptılar
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinden türemiştir. Klasik Yunanca 'ἥμαρτον' yerine Koine döneminde yaygınlaşan '-οσαν' son ekiyle çekimlenmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da klasik biçim olan ἥμαρτον yerine halk diline özgü Koine Grekçesi morfolojisiyle günah işleyen toplulukları veya bireyleri tanımlamak için kullanılır.