Sözlük Girdisi
ἡμέρα
gün, gündüz / günde, güne / gün / günde / uysal, evcil, sakin
Septuaginta metninde bu kelimenin 7 farklı yazımı bulundu.
ἡμέρα
Kök
ἡμέρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın (Nominative) / Seslenme (Vocative), Tekil
Temel Anlam
Gün, gündüz vakti, 24 saatlik süre, dönem, çağ
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂eh_r- (gün, sıcak zaman) köküyle ilişkili olduğu düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yom' (יוֹם) kelimesinin karşılığıdır. Yaratılış günleri ve eskatolojik 'Rab'bin Günü' (ἡμέρα Κυρίου) kavramlarında teolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
σήμερον (bugün), ἡμερήσιος (günlük)
ἡμέρᾳ
Kök
ἡμέρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma (Dative), Tekil
Temel Anlam
Günde, gün içinde, güne, gün ile
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂eh_r- (gün) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli bir günde gerçekleşen olayları (örneğin 'o günde' ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ) ifade etmek için yaygın olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
μεσημβρία (öğle vakti)
ἡμέρα
Kök
ἡμέρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Gün, gündüz vakti, çağ, dönem
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂eh_mr- (gün) kökünden gelir. Klasik ve Koine Yunancasında temel zaman birimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yom' (gün) kelimesinin karşılığıdır. Yaratılış günleri, bayram günleri ve özellikle eskatolojik 'Rab'bin Günü' (ἡμέρα κυρίου) kavramlarında teolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
σήμερον, καθημερινός, ἡμερήσιος
ἡμέρα·
Kök
ἡμέρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil (Sonda noktalı virgül [üst nokta] işaretiyle biten soru/duraklama formu)
Temel Anlam
Gün, gündüz vakti, çağ, dönem
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂eh_mr- (gün) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yom' (gün) kelimesinin karşılığıdır. Yaratılış günleri, bayram günleri ve özellikle eskatolojik 'Rab'bin Günü' (ἡμέρα κυρίου) kavramlarında teolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
σήμερον, καθημερινός, ἡμερήσιος
ἡμέρᾳ
Kök
ἡμέρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, -e Hâli (Dative), Tekil (Iota subscriptum ile)
Temel Anlam
Günde, o günde, belirli bir günde
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂eh_mr- (gün) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli bir zaman noktasını belirtmek için (özellikle ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ - 'o günde') Septuaginta'da peygamberliksel ve tarihsel anlatılarda çok yaygındır.
İlgili Kelimeler
σήμερον, καθημερινός, ἡμερήσιος
ἡμέρᾳ·
Kök
ἡμέρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, -e Hâli (Dative), Tekil (Sonda noktalı virgül [üst nokta] işaretiyle biten soru/duraklama formu)
Temel Anlam
Günde, o günde
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂eh_mr- (gün) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli bir zaman noktasını vurgulayan cümle içi duraklama yapılarında yer alır.
İlgili Kelimeler
σήμερον, καθημερινός, ἡμερήσιος
ἥμερα
Kök
ἥμερος
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın/Hitap/Belirtme, Tekil veya Nötr, Yalın/Belirtme, Çoğul
Temel Anlam
Uysal, evcil, sakin, medeni
Etimoloji
Evcil, uysal, ehlileştirilmiş anlamına gelen ἥμερος sıfatından türemiştir. Gün anlamına gelen ἡμέρα (hemera) ile karıştırılmamalıdır (ruh işareti ve aksan farkı vardır).
Septuaginta'da Kullanımı
Yabani hayvanların veya bitkilerin aksine evcil/kültürlü olanları (örn. evcil zeytin ağacı) tanımlamak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἡμερόω, ἡμερότης