Sözlük Girdisi
ἦρε
kaldırdı, taşıdı, götürdü / kaldırdı, götürdü / kaldırdı, taşıdı, ortadan kaldırdı
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἦρε
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kaldırdı, taşıdı, alıp götürdü, yok etti
Etimoloji
αἴρω (kaldırmak, taşımak) fiilinin aorist gövdesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın gazabını veya günahı kaldırması, birinin gözlerini yukarı kaldırması (göğe bakması) gibi teolojik ifadelerde sıkça yer alır.
ἦρέ
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Enklitik kelime öncesi çift aksan almış form)
Temel Anlam
Kaldırdı, taşıdı, götürdü
Etimoloji
αἴρω fiilinin aorist etken üçüncü tekil çekimidir. Kendisinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime nedeniyle son hecesine ikinci bir akut aksan almıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde vurgu aktarımı olan akıcı cümle yapılarında görülür.
ᾖρε
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, aorist, etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (hareketli 'n' almamış biçimi).
Temel Anlam
Kaldırdı, taşıdı, götürdü, ortadan kaldırdı.
Etimoloji
αἴρω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir liderin sancağı kaldırması, Tanrı'nın gazabını veya cezayı kaldırması gibi teolojik ve tarihsel anlatılarda sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
αἴρω, καθαιρέω