Sözlük Girdisi
ΙΔΕΤΕ
Görün, bakın / bakın, görün
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΙΔΕΤΕ
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist), etken, emir kipi, 2. çoğul şahıs. Büyük harfle yazıldığı için aksansızdır.
Temel Anlam
Görün, bakın, dikkat edin
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *weid- (görmek, bilmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanların dikkatini önemli bir ilahi eyleme veya duruma çekmek için kullanılan çağrı ünlemidir.
ἴδετε
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Bakın!, Görün!
Etimoloji
ὁράω fiilinin aorist gövdesinden (ἰδ-) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Topluluğa hitap ederken dikkat çekmek, Tanrı'nın işlerini veya mucizelerini görmeye davet etmek için kullanılır.
ἴδετε·
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs [Sonda noktalı virgül/üst nokta işareti vardır]
Temel Anlam
Bakın!, Görün!
Etimoloji
ὁράω fiilinin aorist gövdesinden (ἰδ-) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hitaplarda ve peygamberlik bildirilerinde halkın dikkatini çekmek için kullanılan standart formdur.