Sözlük Girdisi
Κἀγὼ
Ve ben, ben de / ve ben, ben de
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
Κἀγὼ
Kök
κἀγώ
Dilbilgisi
Şahıs Zamiri, Tekil, Yalın Hâl (Crasis: καὶ + ἐγώ birleşimi)
Temel Anlam
Ve ben, ben de
Etimoloji
καί (ve, de/da) bağlacı ile ἐγώ (ben) şahıs zamirinin kaynaşmasıyla (crasis) oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgulu bir şekilde 'ben de' veya 've ben' anlamında kullanılır; İbranice 've-anoki' veya 've-ani' ifadelerinin karşılığıdır.
κἀγὼ
Kök
κἀγώ
Dilbilgisi
Zamir, 1. Tekil Şahıs-Yalın Hâli (Nominative) (καὶ + ἐγώ birleşimi / crasis)
Temel Anlam
Ve ben, ben de
Etimoloji
καί (ve, de/da) bağlacı ile ἐγώ (ben) şahıs zamirinin kaynaşmasıyla (crasis) oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 've-’ānōḵî' veya 've-’ănî' (ve ben / ben de) ifadelerinin doğrudan karşılığıdır.
κἀγώ
Kök
κἀγώ
Dilbilgisi
Zamir, 1. Tekil Şahıs-Yalın Hâli (Nominative) (καὶ + ἐγώ birleşimi / crasis, tizlik aksanı ile)
Temel Anlam
Ve ben, ben de
Etimoloji
καί ve ἐγώ kelimelerinin kaynaşması.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgulu 'ben de' veya 've ben' anlamında standart kullanım.
κἀγώ·
Kök
κἀγώ
Dilbilgisi
Zamir, 1. Tekil Şahıs-Yalın Hâli (Nominative) (καὶ + ἐγώ birleşimi / crasis, noktalama işareti içerir)
Temel Anlam
Ve ben, ben de
Etimoloji
καί ve ἐγώ kelimelerinin kaynaşması.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonunda veya duraklamada vurgulu kullanım.