Sözlük Girdisi
καταρώμενος
lanetleyen, beddua eden
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
καταρώμενος
Kök
καταράομαι
Dilbilgisi
Ortaç, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Eril, Yalın, Tekil. Deponent bir fiil olduğu için anlamı etkendir.
Temel Anlam
Lanetleyen, beddua eden, kötülük dileyen.
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı) edatı ve ἀράομαι (dua etmek, dilemek, lanetlemek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Kökü ἀρά (dua/lanet) ismine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İbranice 'arar' (אָרַר) veya 'qalal' (קָלַל) fiillerinin karşılığı olarak, Tanrı'nın veya insanların lanetleme eylemini ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
κατάρα (lanet), καταράομαι (lanet etmek), ἐπικατάρατος (lanetli)
καταρώμενος·
Kök
καταράομαι
Dilbilgisi
Ortaç, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Eril, Yalın, Tekil (Sonda noktalı virgül/üst nokta noktalama işareti barındırır). Deponent anlamlıdır.
Temel Anlam
Lanetleyen, beddua eden (cümle sonu veya duraklama işaretiyle birlikte).
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı) edatı ve ἀράομαι (dua etmek, dilemek, lanetlemek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice lanetleme kavramlarının (özellikle 'arar' kökünün) Yunanca çevirisinde etken anlamlı bir ortaç olarak yer alır.
İlgili Kelimeler
κατάρα, καταράομαι
καταρώμενός
Kök
καταράομαι
Dilbilgisi
Ortaç, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Eril, Yalın, Tekil (Ardıl kelimenin vurgu etkisiyle çift aksanlı tonlama almıştır). Deponenttir.
Temel Anlam
Lanetleyen, beddua eden.
Etimoloji
κατά ve ἀράομαι birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireysel olarak lanet okuyan kişiyi tasvir etmek için İbranice etken ortaçların çevirisinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
κατάρα, καταράομαι