Sözlük Girdisi
κατοικούντων
yaşayanların, ikamet edenlerin, sakinlerinin / yaşayanların, sakinlerinin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κατοικούντων
Kök
κατοικέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril/Nötr, Çoğul, Genitif (İlgi Hâli)
Temel Anlam
Bir yerde yerleşik olmak, ikamet etmek, yaşamak, sakin olmak
Etimoloji
κατά (aşağı, yoğunluk belirten edat) ve οἰκέω (evde yaşamak, ikamet etmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir. Kökü οἶκος (ev) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yashab' (oturmak, yerleşmek) fiilinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Belirli bir toprağın veya şehrin 'sakinleri' (yerleşik halkı) anlamında teolojik ve coğrafi bir vurgu taşır.
κατοικούντων·
Kök
κατοικέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril/Nötr, Çoğul, Genitif (İlgi Hâli). Sonundaki noktalı virgül (·) antik Yunancada noktalı virgül veya iki nokta üst üste işlevindedir.
Temel Anlam
Bir yerde yerleşik olmak, ikamet etmek, yaşamak
Etimoloji
κατά (yoğunluk/yerleşim) ve οἰκέω (yaşamak) birleşiminden. Kök: οἶκος (ev).
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yashab' fiilinin çevirisidir. Metin içi duraklama veya açıklama öncesinde yerleşik halkı belirtmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
κατοικία, κάτοικος, οἰκέω