Sözlük Girdisi
κρατεῖ
tutar, egemendir, hükmeder / tutar, egemendir / güçle, kudretle / tut, kavra
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
κρατεῖ
Kök
κρατέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (veya 2. Tekil Şahıs Orta/Edilgen Haber Kipi)
Temel Anlam
Güçlüdür, egemendir, tutar, kavrar, zapt eder
Etimoloji
κράτος (güç, egemenlik) isminden türetilmiş büzülmeli (-έω) fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir gücün veya krallığın egemen olmasını ya da fiziksel olarak bir şeyi sıkıca tutmayı ifade eder.
κρατεῖ·
Kök
κρατέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Güçlüdür, egemendir, tutar (cümle sonu veya duraklama öncesi)
Etimoloji
κράτος kökenli κρατέω fiilinin büzülmüş çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi duraklama veya soru bağlamında yer alır.
İlgili Kelimeler
κρατέω, ἐγκράτεια
κράτει
Kök
κράτος
Dilbilgisi
İsim, Nötr - Tekil - Yönelme (Dative) Hâli VEYA Fiil, κρατέω (güçlü olmak/tutmak) - Şimdiki Zaman - Etken - Emir - 2. Tekil Şahıs / Haber - 3. Tekil Şahıs (büzülme sonucu)
Temel Anlam
Güçle, kudretle (isimse); tut, egemen ol (fiilse)
Etimoloji
κράτος (güç, kudret) isminden veya κρατέω (egemen olmak, tutmak) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın gücünü ve egemenliğini (kratos) dative formda nitelemek veya bir şeyi sıkıca tutma buyruğunu ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
κράτος, κρατέω, παντοκράτωρ