Sözlük Girdisi
μὴν
gerçekten, şüphesiz, andolsun ki / ay
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
μὴν
Kök
μήν
Dilbilgisi
Pekiştirme edatı (affirmative particle)
Temel Anlam
Gerçekten, şüphesiz, hakikaten, andolsun ki
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden pekiştirme bildiren bir kökten gelir. 'μέν' edatı ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice ant içme ve pekiştirme kalıplarını (özellikle 'ki' veya 'şüphesiz' anlamındaki 'ki' / 'im' yapılarını) tercüme etmek için 'ἦ μὴν' (andolsun ki, kesinlikle) kalıbı içinde sıkça kullanılır.
μήν
Kök
μήν
Dilbilgisi
İsim, eril, yalın, tekil (Not: Pekiştirme edatı olan 'μήν' ile sesteştir ancak aksan ve bağlam farkı vardır; burada isim olan 'ay' kastedilmiştir)
Temel Anlam
Ay (zaman dilimi olarak 30 günlük süre)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *mḗh₁ns (ay, hem gök cismi hem zaman dilimi) kökünden gelir. İngilizce 'month' ve 'moon' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'chodesh' (חֹדֶשׁ) veya 'yerach' (יֶרַח) kelimelerinin karşılığıdır. Ay takvimine dayalı bayramların, dini ayların ve zaman hesaplamalarının belirtilmesinde temel terimdir.