Sözlük Girdisi
οἰκοδομήσωμεν
İnşa edelim, bina edelim / inşa edelim, kuralım
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
οἰκοδομήσωμεν
Kök
οἰκοδομέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, İstek/Teşvik Kipi (Hortatory Subjunctive), 1. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
İnşa edelim, bina edelim (teşvik/davet bildirir).
Etimoloji
οἶκος (ev) ve δέμω (inşa etmek) kelimelerinin birleşiminden türetilen οἰκοδόμος (mimar/inşaatçı) isminden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Birlikte bir yapı inşa etmeye karar veren toplulukların (örneğin Babil Kulesi'ni inşa etmek isteyenlerin veya Nehemya döneminde surları onaranların) ortak çağrılarında kullanılır.
οἱκοδομήσωμεν
Kök
οἰκοδομέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, İstek/Dilek Kipi (Subjunctive), 1. Çoğul Şahıs. (Kelime başındaki οἱ- yazımı, οἰ- diftongunun kopyalama hatası veya tarihsel imla varyasyonudur).
Temel Anlam
İnşa edelim, kuralım, bina edelim.
Etimoloji
οἶκος (ev) ve δέμω (inşa etmek) kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Babil Kulesi anlatımında (Yaratılış 11:4) 'Gelin, kendimize bir şehir ve kule inşa edelim' ifadesinde olduğu gibi fiziksel veya mecazi inşa etme çağrılarında kullanılır.