Sözlük Girdisi
Οἶκον
Evi, konutu, tapınağı / evi, haneyi, tapınağı, soyu / evi, haneyi, tapınağı
Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.
Οἶκον
Kök
οἶκος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Belirtme (Akuzatif) Hâl.
Temel Anlam
Evi, konutu, tapınağı, aileyi (belirtme hâlinde).
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weyḱ- (klan, hane, köy) kökünden gelir; Latince 'vicus' ve Sanskritçe 'veśa' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bayit' (בַּיִת) kelimesinin karşılığıdır. Hem fiziksel evleri hem 'Tanrı'nın Evi' (Tapınak) kavramını hem de 'İsrail Evi' (soyu/halkı) gibi teolojik ve soybilimsel yapıları ifade eder.
οἴκον
Kök
οἶκος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Evi, haneyi, aileyi, tapınağı (özellikle Tanrı'nın Evi).
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weyk- (ev, klan) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da en sık geçen kelimelerden biridir. İbranice 'bayit' kelimesini çevirir. Hem fiziksel konutu, hem İsrail halkını (İsrail Evi), hem de Yeruşalim'deki Tapınağı (Tanrı'nın Evi) belirtir.
οἶκον
Kök
οἶκος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Evi, haneyi, tapınağı
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weyḱ- (klan, hane) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bayit' (בַּיִת) kelimesinin karşılığıdır. Sıklıkla 'Tanrı'nın Evi' (Tapınak) veya 'Yakup'un Evi' (İsrail halkı) tamlamalarında yönelme veya nesne olarak kullanılır.
οἶκον·
Kök
οἶκος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Noktalı virgül [ano teleia] işaretiyle biten cümle içi duraklama formu)
Temel Anlam
Evi, haneyi, tapınağı
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weyḱ- (klan, hane) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, noktalama işareti içeren metin içi varyasyon.
İlgili Kelimeler
οἰκία, οἰκοδεσπότης
οἶκόν
Kök
οἶκος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Kendinden sonra gelen vurgusuz bir kelime nedeniyle çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Evi, haneyi, tapınağı
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weyḱ- (klan, hane) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, fonetik bağlamda çift aksan almıştır.
οἶκόν
Kök
οἶκος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Yazı karakteri ve aksan varyasyonu; kendinden sonra gelen kelimeyle tonlama ilişkisinden ötürü çift aksanlıdır)
Temel Anlam
Evi, haneyi, tapınağı
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weyḱ- (klan, hane) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi tonlama varyasyonu.
İlgili Kelimeler
οἰκία, οἰκοδεσπότης