Sözlük Girdisi
Ο´
Ki onun, nerede, yer / Belirtme işlevi gören tanımlık (Türkçede doğrudan karşılığı yoktur) / [belirli tanımlık, Türkçe birebir karşılığı yoktur; bağlama göre 'o' veya belirtme işlevi görür] / ki o, -diği şey, -en/-an / Ki o, -en şey, -diği / belirtili tanımlık (Türkçede doğrudan karşılığı yoktur, bağlama göre 'o' veya vurgu işlevi görür)
Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.
Ο´
Kök
ὅς
Dilbilgisi
İlgi zamiri (relative pronoun), eril/nötr, ilgi hâli (genitive), tekil.
Temel Anlam
Ki onun, -diği yer (zarf olarak kullanıldığında "nerede, nereye" anlamına da gelebilir).
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli ilgi zamiri "ὅς" formundan türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice ilgi eki "אֲשֶׁר" (aşer) karşılığı veya yer bildiren ifadelerde kullanılır.
ὀ
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirtili Tanımlık (Article), Eril, Yalın Hâl (Nominative), Tekil (Baskı hatası veya aksan varyasyonu)
Temel Anlam
Belirli eril ismi niteleyen tanımlık (o, ilgili olan)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli işaret zamirinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Normalde sert nefes işaretiyle (ὁ) yazılır; bazı el yazmalarında veya baskılarda yumuşak nefes işaretiyle (ὀ) hatalı veya alternatif olarak yer alabilir.
ὁ
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirli tanımlık (article), eril, yalın hâl (nominative), tekil
Temel Anlam
Belirli bir eril ismi tanımlayan 'o' belirteci (İngilizcedeki 'the' muadili)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki işaret zamiri köklerinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsimlerin belirliliğini göstermek, sıfatları isimleştirmek veya özel unvanları vurgulamak için çok yaygın kullanılır.
ὃ
Kök
ὅς, ἥ, ὅ
Dilbilgisi
İlgi zamiri (Relative pronoun), nötr, yalın/belirtme hâli, tekil (Neuter, Nominative/Accusative, Singular)
Temel Anlam
Ki o, -en, -an, -diği şey (nötr bir ismi niteleyen ilgi zamiri)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *so- / *to- zamir kökünden türemiştir. Sanskritçe 'yas' ve Avestaca 'ya-' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'aşer' (אֲשֶׁר) ilgi zamirinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Bazen İbranice yapının etkisiyle gereksiz (pleonastik) zamir kullanımlarıyla birlikte görülür.
ὅ
Kök
ὅς, ἥ, ὅ
Dilbilgisi
İlgi zamiri, nötr, yalın veya belirtme hâli (nominative/accusative), tekil.
Temel Anlam
Ki o, -en/-an şey, -diği şey.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli işaret/ilgi zamiri kökü *so- / *to- ile ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice ilgi zamiri 'aşer' (אשר) karşılığı olarak çok yaygındır.
῾Ο
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirtili Tanımlık (Article), Eril, Tekil, Yalın (Nominative)
Temel Anlam
O, belirlilik belirten artikellerin eril tekil yalın formu
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli işaret zamirinden evrilmiş Grekçe tanımlıktır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'he' (ה) tanımlığının karşılığı olarak veya özel isimlerin, sıfatların önünde belirlilik sağlamak için kullanılır.