Sözlük Girdisi
παιδὶ
çocuğa, hizmetçiye, kula
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
παιδὶ
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, eril/dişil, tekil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative)
Temel Anlam
Çocuğa, hizmetçiye, köleye
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden türeyen ve çocuk anlamına gelen παῖς kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ebed' (hizmetçi/kul) veya 'yeled/na'ar' (çocuk) kelimelerinin karşılığıdır. Tanrı'nın kulu (hizmetkârı) anlamında teolojik bir derinliğe sahiptir.
παιδί
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, eril/dişil, tekil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative)
Temel Anlam
Çocuğa, hizmetçiye, köleye
Etimoloji
παῖς kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ebed' (kul/hizmetçi) veya 'na'ar' (genç/çocuk) kelimelerini karşılar.
παιδί·
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, eril/dişil, tekil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative) [noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle]
Temel Anlam
Çocuğa, hizmetçiye, köleye
Etimoloji
παῖς kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama işaretiyle birlikte standart dative kullanımı.