Sözlük Girdisi
πάντας
herkesi, hepsini, bütün insanları / herkesi, hepsini, tümünü / herkesi, hepsini, bütün (eril nesneleri)
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
πάντας
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, eril, çoğul, akuzatif (belirtme) hâli
Temel Anlam
Herkesi, bütün insanları, bütün erkekleri
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *pant- (her, bütün) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice "kol" (כֹּל) kelimesinin insan topluluklarını veya eril çoğul nesneleri kapsadığı durumlardaki karşılığıdır.
πάντας
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat/Zamir, Eril, Belirtme (Akuzatif), Çoğul
Temel Anlam
Herkesi, bütün insanları, tüm erkekleri/eril unsurları
Etimoloji
πᾶς (pas - tüm, her) kelimesinin çekimli formu.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsan topluluklarının tamamını, tüm ulusları veya belirli bir gruptaki herkesi kapsayan ifadelerde kullanılır.
πάντας·
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, Eril - Belirtme Hâli (Accusative) - Çoğul
Temel Anlam
Herkesi, bütün erkekleri/insanları, her şeyi (eril isimleri nitelediğinde)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *peh₂- (korumak, beslemek) veya *pant- (her, bütün) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kol' (כל) kelimesinin eril çoğul nesne konumundaki karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Evrensellik vurgusu taşır.