Sözlük Girdisi
ΠΑΣΑΣ
bütün, tüm (dişil çoğul nesneler için) / bütün (dişil nesneleri), hepsini / bütün, tüm, her
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΠΑΣΑΣ
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil-Yükleme-Çoğul.
Temel Anlam
Bütün (dişil çoğul nesneleri niteler), tüm, her.
Etimoloji
πᾶς sıfatının dişil çoğul yükleme (accusative) çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kol' (כֹּל) sözcüğünün dişil çoğul isimleri niteleyen çevirisidir.
πάσας
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, çoğul, akuzatif (belirtme) hâli
Temel Anlam
Bütün (dişil nesneleri), hepsini
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *pant- (her, bütün) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice "kol" (כֹּל) kelimesinin dişil çoğul isimleri (örneğin şehirler, kadınlar, yasalar) nitelediği durumlardaki karşılığıdır.
πάσας
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, belirtme hâli (accusative), çoğul
Temel Anlam
Bütün, tüm, her, her bir (dişil çoğul nesneler için)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kʷents- (bütün, her) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kol' (כל) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'nın egemenliğinin evrenselliğini veya yaratılışın bütünlüğünü vurgulamak için çok sık kullanılır.