Sözlük Girdisi
Πάντες
Herkes, hepsi, bütün insanlar / herkes, hepsi, bütünler / herkes, hepsi, bütün (eril özneler)
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
Πάντες
Kök
πᾶς, πᾶσα, πᾶν
Dilbilgisi
Sıfat/Zamir, Eril, Yalın (Nominative) Hâli, Çoğul.
Temel Anlam
Herkes, hepsi, bütün insanlar, tümü.
Etimoloji
'πᾶς' (bütün, her) sıfatının eril çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanlığın veya belirli bir topluluğun tamamını ifade eden evrensel ifadelerde İbranice 'kol' kelimesinin çoğul karşılığı olarak kullanılır.
πάντες
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, eril, çoğul, nominatif (yalın) hâli
Temel Anlam
Herkes, hepsi, bütün insanlar
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *pant- (her, bütün) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice "kol" (כֹּל) ifadesinin çoğul özneleri (örneğin "bütün halk", "bütün uluslar") nitelediği durumlarda kullanılır.
πάντες
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, Eril - Yalın Hâl (Nominative) - Çoğul
Temel Anlam
Herkes, bütünü, hepsi, tüm insanlar
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *pant- kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kol' (כל) kelimesinin eril çoğul özne konumundaki karşılığıdır. Toplulukları veya tüm insanlığı ifade etmek için yaygınca kullanılır.
πάντες·
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, Eril - Yalın Hâl (Nominative) - Çoğul (Cümle sonu/durak işaretiyle)
Temel Anlam
Herkes, bütünü, hepsi, tüm insanlar
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *pant- kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kol' (כל) kelimesinin eril çoğul özne konumundaki karşılığıdır. Cümle sonlarında vurgulu bir şekilde yer alır.