Sözlük Girdisi
παροικεῖ
yabancı olarak yaşıyor, geçici olarak ikamet ediyor / yabancı olarak yaşa (emir) / yabancı olarak yaşıyor (haber)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παροικεῖ
Kök
παροικέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Present Active Indicative 3rd Singular)
Temel Anlam
Yabancı olarak yaşıyor, geçici olarak ikamet ediyor, gurbette oturuyor
Etimoloji
παρά (yanında, yabancı olarak) edatı ile οἰκέω (yaşamak, mesken tutmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'gur' (גּוּρ - yabancı olarak geçici yerleşmek) fiilinin karşılığı olarak, bir kişinin kendi vatanı olmayan bir yerde misafir/yabancı olarak yaşamasını ifade eder.
παροίκει
Kök
παροικέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (Büzülmüş form: παροίκεε > παροίκει) VEYA Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (παροικέει > παροίκει)
Temel Anlam
Yabancı olarak yaşamak, geçici olarak ikamet etmek, gurbette oturmak
Etimoloji
παρά (yanında) ve οἰκέω (ikamet etmek, yaşamak) kelimelerinden türetilmiştir. οἶκος (ev) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'גור' (yabancı olarak yaşamak) fiilinin karşılığıdır. İsraillilerin Mısır'da veya vaat edilmiş topraklarda yabancı/misafir olarak geçici ikametini tanımlamakta teolojik bir öneme sahiptir.