Sözlük Girdisi
πάσῃ
her birine, bütününe / bütün, tüm, her (bir şeye/şeyle)
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
πάσῃ
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, tekil, datif (yönelme/kalma) hâli
Temel Anlam
Her birine, bütününe (dişil bir kavrama yönelik olarak)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *pant- (her, bütün) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice "kol" (כֹּל) kelimesinin dişil tekil isimlerle (örneğin "bütün topraklar", "bütün canlar") datif yapıda kullanıldığı durumlardaki karşılığıdır.
πάση
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative), tekil
Temel Anlam
Bütün, tüm, her (dişil tekil isimlerle uyumlu olarak)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kʷents- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kol' (כל) kelimesinin dative yapılarla (örn. 'bütün yürekle' ifadesinde) çevirisinde sıkça görülür.
πάσῃ
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative), tekil (2. maddedeki πάση kelimesinin birebir aynısıdır, alternatif yazım/vurgu)
Temel Anlam
Bütün, tüm, her (dişil tekil isimlerle uyumlu olarak)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kʷents- kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kol' kelimesinin dative edatlarla birleşen ifadelerdeki çevirisidir.