Sözlük Girdisi
πολυέλεος
çok merhametli, merhameti bol / çok merhametli, sevgisi bol
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
πολυέλεος
Kök
πολυέλεος
Dilbilgisi
Sıfat, Yalın Hâl, Tekil, Eril/Dişil (İki takılı sıfat)
Temel Anlam
Çok merhametli, merhameti bol, şefkat dolu
Etimoloji
πολύς (çok) ve ἔλεος (merhamet, acıma) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rab-hesed' (sevgisi/sadakati bol olan) ifadesinin birebir çevirisidir. Tanrı'nın antlaşmaya dayalı sonsuz merhametini tanımlamak için Septuaginta'ya özgü teolojik bir terimdir.
İlgili Kelimeler
ἔλεος, ἐλεέω, πολυέλεον
πολυέλεος
Kök
πολυέλεος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın, Tekil
Temel Anlam
Çok merhametli, bol şefkatli, sevgisi sınırsız
Etimoloji
πολύς (çok) ve ἔλεος (merhamet) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın karakterini tanımlayan en temel Septuaginta sıfatlarından biridir. Mezmurlar ve Peygamberlik kitaplarında Tanrı'nın antlaşmaya dayalı sadık sevgisini (hesed) tanımlar.
πολυέλεος·
Kök
πολυέλεος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın, Tekil (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Çok merhametli, bol şefkatli
Etimoloji
πολύς (çok) ve ἔλεος (merhamet) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren ayetlerde Tanrı'nın niteliğini vurgulamak için kullanılır.