Sözlük Girdisi
πονηρῷ
kötüye, kötü olana, şerire
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πονηρῷ
Kök
πονηρός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Nötr - Tekil - Yönelme (Dative) Hâli
Temel Anlam
Kötü, habis, zararlı, ahlaken bozuk, zahmetli, acı veren
Etimoloji
πόνος (emek, acı, zahmet) isminden türetilmiştir; πένομαι (çalışmak, yoksul olmak) fiiliyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ra' (kötü) kelimesinin karşılığı olarak ahlaki kötülüğü, bazen de Şeytan'ı (ho ponēros) ifade etmek için sıklıkla kullanılır.
πονηρῷ·
Kök
πονηρός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Nötr - Tekil - Yönelme (Dative) Hâli (Sonda noktalı virgül/üst nokta noktalama işareti mevcuttur)
Temel Anlam
Kötü, habis, zararlı, ahlaken bozuk, zahmetli, acı veren
Etimoloji
πόνος (emek, acı, zahmet) isminden türetilmiştir; πένομαι (çalışmak, yoksul olmak) fiiliyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ra' (kötü) kelimesinin karşılığı olarak ahlaki kötülüğü, bazen de Şeytan'ı (ho ponēros) ifade etmek için sıklıkla kullanılır.