Sözlük Girdisi
ποτε
bir zamanlar, bir vakit, günün birinde / bir zamanlar, geçmişte / bir zamanlar, günün birinde / ne zaman?
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ποτε
Kök
ποτέ
Dilbilgisi
Zarf (Enklitik)
Temel Anlam
Bir zamanlar, bir vakitler, günün birinde, geçmişte veya gelecekte belirsiz bir zaman dilimi.
Etimoloji
Soru zarfı πότε (ne zaman?) kelimesinin enklitik (vurgusuz) biçimidir; Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷo- kökeninden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mātay' (ne zaman) veya '’āz' (o zaman) gibi zaman bildiren ifadelerin çevirisinde, genellikle geçmişteki bir durumu veya gelecekteki belirsiz bir anı nitelemek için kullanılır.
ποτὲ
Kök
ποτέ
Dilbilgisi
Zarf (Enklitik, varyant yazım)
Temel Anlam
Bir zamanlar, geçmişte bir an, günün birinde.
Etimoloji
ποτέ zarfının cümle içindeki vurgu durumuna göre gravis (ağır) aksan almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Zaman akışında belirsiz bir noktayı veya geçmişteki eski bir durumu tasvir ederken kullanılır.
İlgili Kelimeler
ποτέ, οὔποτε
ποτέ
Kök
ποτέ
Dilbilgisi
Zarf (Enklitik, yalın yazım)
Temel Anlam
Bir zamanlar, herhangi bir zamanda, nihayet.
Etimoloji
Soru zarfı πότε kelimesinin vurgusuz (enklitik) ve akut aksanlı biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metinlerde zaman belirsizliği veya geçmişe yapılan atıflar için standart kullanımdır.
πότε
Kök
πότε
Dilbilgisi
zarf (soru zarfı)
Temel Anlam
ne zaman?
Etimoloji
Soru kökü *kʷo- ve zaman bildiren -τε ekinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Zaman sorgulayan sorularda, özellikle feryat ve sabırsızlık belirten 'Ne zamana dek?' (ἕως πότε) kalıbında Mezmurlar'da çok sık geçer.