Sözlük Girdisi
ρομφαία
kılıç, büyük kılıç / kılıçla, kılıç vasıtasıyla / kılıç / kılıçla, kılıca / Kılıç / Büyük kılıç
Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.
ρομφαία
Kök
ῥομφαία
Dilbilgisi
İsim, dişi, tekil, yalın (nominatif) hâli.
Temel Anlam
Büyük kılıç, pala, savaş kılıcı.
Etimoloji
Trakya kökenli, geniş ve genellikle tek ağızlı büyük savaş kılıcı.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da çok yaygındır; askeri gücü, savaşı, katliamı ve özellikle Tanrı'nın cezalandırıcı kılıcını (yargısını) temsil eder.
İlgili Kelimeler
ρομφαίᾳ
Kök
ῥομφαία
Dilbilgisi
İsim, dişi, tekil, datif (yönelme/araç) hâli.
Temel Anlam
Kılıçla, kılıca, kılıç vasıtasıyla.
Etimoloji
ῥομφαία kelimesinin datif formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Savaşta ölüm şeklini belirtirken ('kılıçla öldürüldü') araç bildiren datif işleviyle çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
ῥομφαία
Kök
ῥομφαία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yalın/Seslenme Hâli
Temel Anlam
Kılıç, büyük kılıç, pala
Etimoloji
Trakya kökenli, büyük ve ağır bir kılıç veya biçme silahını ifade eden kelimedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Savaşta kullanılan öldürücü kılıcı veya Tanrı'nın cezalandırıcı gücünü simgeleyen ilahi kılıcı ifade eder.
ῥομφαίᾳ
Kök
ῥομφαία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yönelme/Kalma/Vasıta (Dative) Hâli
Temel Anlam
Kılıçla, kılıca, kılıçta
Etimoloji
Trakya kökenli, büyük ve ağır bir kılıç veya biçme silahını ifade eden kelimedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'kılıçla öldürmek' veya 'kılıçla yok etmek' gibi vasıta (enstrümantal) bildiren ifadelerde çok yaygındır.
ῥομφαίᾳ·
Kök
ῥομφαία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yönelme/Kalma/Vasıta (Dative) Hâli [Noktalı virgül/soru işareti işareti içeren form]
Temel Anlam
Kılıçla, kılıca, kılıçta
Etimoloji
Trakya kökenli, büyük ve ağır bir kılıç veya biçme silahını ifade eden kelimedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama işaretiyle birlikte, kılıçla gerçekleştirilen eylemleri vurgulamak için kullanılır.
Ῥομφαία
Kök
ῥομφαία
Dilbilgisi
İsim, dişil, tekil, yalın (nominatif) hâli (büyük harfle başlatılmış form)
Temel Anlam
Büyük kılıç, pala, savaş kılıcı.
Etimoloji
Trakya kökenli olduğu düşünülen, Grekçeye geçmiş geniş ve ağır kılıç/pala anlamındaki kelime.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice חֶרֶב (herev - kılıç) kelimesinin karşılığı olarak savaş, yargı ve cezalandırma sembolü olarak sıkça kullanılır.