Sözlük Girdisi
ΣΟΙ
sana / sana, özellikle sana
Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.
ΣΟΙ
Kök
σύ
Dilbilgisi
Kişi zamiri, ikinci tekil şahıs, yönelme (dative) hâli.
Temel Anlam
Sana, senin için.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, Proto-Hint-Avrupa *tú- (sen) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'ya yakarışlarda, dualarda ve karşılıklı konuşmalarda çok sık kullanılan standart yönelme zamiridir.
σοι
Kök
σύ
Dilbilgisi
Zamir, 2. Tekil Şahıs, Yönelme Hâli (Dative)
Temel Anlam
Sana, senin için
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, ikinci tekil şahıs zamirinin dative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın insana veya insanların birbirine hitaplarında son derece yaygın kullanılan yönelme zamiridir.
σοι·
Kök
σύ
Dilbilgisi
Zamir, 2. Tekil Şahıs, Yönelme Hâli (Dative) [Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form]
Temel Anlam
Sana, senin için (cümle içi duraklama işaretiyle)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli ikinci şahıs zamiri.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretine sahip standart yönelme zamiri kullanımı.
σοὶ
Kök
σύ
Dilbilgisi
Şahıs Zamiri, 2. Tekil Şahıs Datif (Yönelme Hâli), Enklitik (Vurgusuz) form
Temel Anlam
Sana
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *tú- (sen) zamirinin yönelme hâlinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'leka' (sana) zamirinin karşılığı olarak Tanrı'ya veya bir muhataba yönelişte çok sık kullanılır.
σοί
Kök
σύ
Dilbilgisi
Şahıs Zamiri, 2. Tekil Şahıs Datif (Yönelme Hâli), Vurgulu form
Temel Anlam
Sana, özellikle sana
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *tú- zamirinden gelir. Cümle başında veya vurgulanmak istendiğinde aksanlı/vurgulu yazılır.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgulu hitaplarda veya cümle başlarında İbranice zamir vurgusunu aktarmak için kullanılır.
σοί·
Kök
σύ
Dilbilgisi
Şahıs Zamiri, 2. Tekil Şahıs Datif (Yönelme Hâli), Vurgulu form [Noktalı virgül ile]
Temel Anlam
Sana (cümle sonu veya duraklama öncesi vurgulu kullanım)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *tú- zamirinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hitap cümlelerinin sonunda veya duraklamalarda yer alır.