Sözlük Girdisi
σώζεται
kurtulur, kurtarılır / kurtarılıyor, kurtuluyor
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
σώζεται
Kök
σῴζω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Anlamca edilgendir)
Temel Anlam
Kurtulur, kurtarılır, korunur.
Etimoloji
σῶς (sağlam, esen, güvende) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tehlikeden veya ölümden kurtulan, esenliğe kavuşan kişiyi belirtmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
σῴζομαι, σωτήρ
σῴζεται
Kök
σῴζω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Orta/Edilgen Çatı (Middle/Passive), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs. Bu formda hem edilgen anlam ("kurtarılıyor / kurtarılmaktadır") hem de dönüşlü/orta çatı anlamı ("kendini kurtarıyor") mevcuttur; deponent değildir, çünkü etken formu (σῴζω) aktiftir.
Temel Anlam
Kurtarılmak, korunmak, şifa bulmak, esenlikte tutulmak.
Etimoloji
σῶς (sağ, esen, sağlam) sıfatından türetilmiş olan σῴζω fiilinden gelir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *tewh₂- (şişmek, güçlü olmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yāša' (kurtarmak, yardım etmek) fiilinin edilgen (Niphal) formlarının karşılığı olarak sıklıkla Tanrı'nın halkını fiziksel veya ruhsal yıkımdan kurtarmasını ifade eder.