Sözlük Girdisi
Σωτηρία
Kurtuluş, esenlik, selamet / kurtuluş, esenlik, selamet / kurtuluş, esenlik / kurtuluşa / kurtuluş, esenlik / kurtuluşa, esenlikle / esenlik kurbanları, kurtuluş getiren şeyler
Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.
Σωτηρία
Kök
σωτηρία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil (Feminine Nominative Singular)
Temel Anlam
Kurtuluş, esenlik, güvenlik, korunma, sağlık.
Etimoloji
σῴζω (kurtarmak, korumak) fiilinden türetilmiştir; σωτήρ (kurtarıcı) ismiyle doğrudan ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yeşuah' (יְשׁוּעָה) ve 'yeşa' (יֵשַׁע) kelimelerinin karşılığı olarak Tanrı'nın halkını düşmanlarından, günahtan ve yıkımdan kurtarmasını ifade eden teolojik açıdan çok önemli bir terimdir.
σωτηρία
Kök
σωτηρία
Dilbilgisi
İsim, Dişil Tekil Yalın (Nominatif) Hâli
Temel Anlam
Kurtuluş, esenlik, güvenlik, kurtarma, şifa
Etimoloji
σωτήρ (kurtarıcı) isminden türetilmiştir; kökeni σῶς (sağ, esen) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Teolojik olarak en önemli kelimelerden biridir. İbranice 'yeshuah' veya 'teshuah' kelimelerini karşılar. Hem fiziksel/askeri düşmanlardan kurtuluşu hem de Tanrı'nın nihai ruhsal ve egemenlik düzeyindeki kurtarışını ifade eder.
σωτηρία
Kök
σωτηρία
Dilbilgisi
İsim, Dişil Tekil Yalın (Nominatif) VEYA Yönelme (Datif - iota subscriptum ile σωτηρίᾳ) Hâli
Temel Anlam
Kurtuluş, esenlik; (datif ise) kurtuluşa, esenlikle
Etimoloji
σωτήρ kökenli dişil isim.
Septuaginta'da Kullanımı
Yazım varyasyonuna ve bağlama göre yalın veya yönelme/araçsal işlevde kullanılan temel teolojik terim.
İlgili Kelimeler
σῴζω, σωτήριος
σωτηρία·
Kök
σωτηρία
Dilbilgisi
İsim, Dişil Tekil Yalın (Nominatif) Hâli (Sonunda noktalı virgül/üst nokta işareti bulunan form)
Temel Anlam
Kurtuluş, esenlik (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
σωτηρία isminin noktalama işaretli çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ayet sonlarında veya anlamca tamamlanmış cümlelerin bitiminde yer alan standart teolojik kullanım.
σωτηρίᾳ
Kök
σωτηρία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Tekil (Iota subscript ile yazılmıştır)
Temel Anlam
Kurtuluşa, esenliğe, kurtuluş ile
Etimoloji
σῴζω (kurtarmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın sağladığı kurtuluş vasıtasıyla veya kurtuluş amacına yönelik durumları ifade etmek için dative yapılarında kullanılır.
σωτήρια
Kök
σωτήριος
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Nominative/Accusative/Vocative), Çoğul
Temel Anlam
Kurtuluş getiren şeyler; (isimleştiğinde) esenlik kurbanları, şükran sunuları
Etimoloji
σωτήρ kelimesinden türetilen σωτήριος sıfatının nötr çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tevrat'ta geçen esenlik kurbanlarını (şelamim) ifade etmek için en sık başvurulan teknik terimlerden biridir.
İlgili Kelimeler
σωτήριος, θυσία