Sözlük Girdisi
σώσαι
kurtarmak, esenliğe kavuşturmak; (istek kipi ise) kurtarsın / kurtarmak, esirgemek
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
σώσαι
Kök
σῴζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) VEYA Aorist, Etken Çatı, İstek Kipi (Optative), 3. Tekil Şahıs (σώσαι)
Temel Anlam
Kurtarmak, korumak, esenliğe kavuşturmak, iyileştirmek
Etimoloji
σῶος (sağlam, güvenli) sıfatından türetilmiş olan σῴζω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yasha' (kurtarmak) fiilinin temel karşılığıdır. Tanrı'nın halkını düşmanlardan, ölümden veya günahtan kurtarma eylemini ifade eden teolojik öneme sahip bir kelimedir.
σῶσαι
Kök
σῴζω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Mastar (Infinitive).
Temel Anlam
Kurtarmak, korumak, esirgemek (eylemin tamamlanmışlığını veya bir bütün olarak gerçekleşmesini ifade eder).
Etimoloji
σῴζω fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kurtarma amacını, gücünü veya insanların Tanrı'dan kendilerini kurtarmasını dilemesini ifade eden cümlelerde mastar olarak çok sık kullanılır.
σῶσαί
Kök
σῴζω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Mastar (Infinitive) [veya Aorist Etken Dilek-İstek Kipi (Optative) 3. Tekil Şahıs]. Kelime sonundaki akut aksan, ardıl kelimenin enclitic olmasından kaynaklanan ton kaymasını gösterir.
Temel Anlam
Kurtarmak (mastar) veya kurtarsın (optative).
Etimoloji
σῴζω fiilinin aorist mastar veya optative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgu kayması içeren metinsel bağlamlarda yer alır.