Sözlük Girdisi
ΤΑΥΤΑ
bunlar, bunları, bu şeyleri / Bunlar, bunları / bunlar, bu şeyler
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΤΑΥΤΑ
Kök
οὗτος, αὕτη, τοῦτο
Dilbilgisi
İşaret zamiri; nötr, çoğul, yalın (nominative) veya belirtme (accusative) hâli.
Temel Anlam
Bunlar, bu şeyler, bunları.
Etimoloji
İşaret kökü *to- ile zamir kökü *u- / *au- birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'eleh' (אֵלֶּה) veya 'zot' (זֹּאת) kelimelerinin çoğul karşılığı olarak, anlatılan olayları veya yasaları belirtmek için yaygın kullanılır.
Ταῦτα
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret zamiri, nötr, çoğul, nominatif/akuzatif
Temel Anlam
Bunlar, bunları, bu şeyleri
Etimoloji
οὗτος işaret zamirinin nötr çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Sıklıkla söylenmiş olan sözlere, olaylara veya emirlere atıfta bulunmak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ταῦτα
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli, Çoğul (Neuter Nominative/Accusative Plural)
Temel Anlam
Bunlar, bu şeyler
Etimoloji
İşaret zamiri 'οὗτος' (bu) kelimesinin nötr çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ēlleh' (bunlar) kelimesinin karşılığı olarak çok sık kullanılır; genellikle söylenmiş olan sözlere veya olaylara atıfta bulunur.
ταῦτα·
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli, Çoğul (Neuter Nominative/Accusative Plural) - Noktalı virgül (grekçe üst nokta) işaretiyle biten form
Temel Anlam
Bunlar, bu şeyler (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
'οὗτος' zamirinin noktalama işaretli varyasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi geçişlerde veya listelerin sonunda duraklama belirtmek amacıyla kullanılır.
ταῦτά
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli, Çoğul (Neuter Nominative/Accusative Plural) - Çift aksanlı form (enclitic kelime öncesi tonlama değişimi)
Temel Anlam
Bunlar, bu şeyler
Etimoloji
'οὗτος' zamirinin, kendisinden sonra gelen vurgusuz (enclitic) bir kelime nedeniyle ikinci bir vurgu (oksoton) almış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, ardışık kelimelerin vurgu uyumu nedeniyle bu şekilde yazılmıştır.