Sözlük Girdisi
Τὴν
-i, -yı (nitelediği dişil tekil isme göre) / belirli tanımlık (Türkçede doğrudan karşılığı yoktur, ismi belirtili yapar) / belirli tanımlık / belirtilen dişil nesneyi (örneğin 'kadını', 'toprağı')
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
Τὴν
Kök
ὁ, ἡ, τό
Dilbilgisi
Belirli Tanımlık (Article), Dişil, Akuzatif (Belirtme Hâli), Tekil
Temel Anlam
Belirli dişil tekil isimleri niteleyen tanımlık
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli zamir kökünden (*so-, *to-) türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart dilbilgisel kullanım; İbranice belirtme takısının karşılığıdır.
τὴν
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirli Tanımlık (Article), Dişil, Belirtme (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Belirli bir dişil ismi belirtme durumunda niteleyen tanımlık
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli işaret zamiri kökü *to-'dan türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranicedeki 'et' (אֶת) belirtme edatının ve belirli tanımlık 'ha-' (ה) ekinin Yunancadaki karşılığı olarak çok sık kullanılır.
τήν
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirli Tanımlık (Article), Dişil, Belirtme (Accusative), Tekil (Oksitona kuralı gereği akut aksanlı yazım)
Temel Anlam
Belirli bir dişil ismi belirtme durumunda niteleyen tanımlık
Etimoloji
Dişil belirtme tanımlığı τὴν kelimesinin, ardındaki kelimenin aksan durumuna göre akut aksan almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart gramer kullanımı, özel bir anlam farkı yok.
İlgili Kelimeler
τῆν
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirtici Tanımlık (Article), Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Doric/Aolic lehçe varyantı veya el yazması hatası; standart Koine biçimi 'τήν' şeklindedir)
Temel Anlam
Belirli bir dişil ismi belirtir (-i hâli)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli işaret zamiri kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'nın bazı yerel kopyalarında veya şiirsel bölümlerinde görülebilen lehçesel bir yazımdır.