Sözlük Girdisi
ὑμᾶς
sizi / Sizi
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ὑμᾶς
Kök
σύ
Dilbilgisi
Zamir, 2. çoğul şahıs, belirtme hâli (accusative).
Temel Anlam
Sizi.
Etimoloji
Klasik Yunanca ὑμεῖς (siz) zamirinin belirtme hâli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Hitap edilen topluluğu doğrudan nesne konumunda belirtmek için kullanılan standart zamirdir.
ὑμᾶς·
Kök
σύ
Dilbilgisi
Zamir, 2. çoğul şahıs, belirtme hâli (accusative). Sonunda noktalı virgül (Grekçede soru işareti veya noktalı virgül/iki nokta üst üste işlevi gören üst nokta) bulunmaktadır.
Temel Anlam
Sizi (cümle sonu veya duraklama işaretiyle).
Etimoloji
ὑμεῖς zamirinin belirtme hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru cümlelerinin sonunda yer alan standart zamir kullanımıdır.
῾Υμᾶς
Kök
σύ
Dilbilgisi
Kişi zamiri, 2. çoğul şahıs, akuzatif (belirtme) hâli
Temel Anlam
Sizi, size (geçişli fiillerin nesnesi olarak)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, ikinci çoğul şahıs zamirinin nesne formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice ikinci çoğul şahıs nesne eklerinin (veya bağımsız zamirlerin) standart karşılığıdır.
῾υμᾶς
Kök
σύ
Dilbilgisi
Kişi zamiri, ikinci çoğul şahıs, belirtme hâli (accusative)
Temel Anlam
Sizi, size (belirtme hâlinde ikinci çoğul şahıs zamiri).
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli ikinci tekil/çoğul şahıs zamir kökünden türemiştir (klasik Yunanca: ὑμᾶς).
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, İbranice ikinci çoğul şahıs nesne eklerinin (kem, hen vb.) Yunanca karşılığıdır.