Sözlük Girdisi
ὑμεῖς
siz / siz mi? / Siz
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ὑμεῖς
Kök
ὑμεῖς
Dilbilgisi
Şahıs Zamiri, 2. Çoğul Şahıs, Yalın Hâl (Nominative)
Temel Anlam
Siz (çoğul)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli ikinci çoğul şahıs zamirinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın İsrail halkına veya belirli bir gruba doğrudan hitap ettiği durumlarda vurgulu 'siz' öznesi olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
σύ (sen), ὑμέτερος (sizin)
ὑμεῖς;
Kök
ὑμεῖς
Dilbilgisi
Şahıs Zamiri, 2. Çoğul Şahıs, Yalın Hâl (Nominative) (Soru işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Siz mi? (soru cümlesinde)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli ikinci çoğul şahıs zamiri.
Septuaginta'da Kullanımı
Doğrudan muhataplara yöneltilen sorularda vurgulu özne olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὑμεῖς·
Kök
ὑμεῖς
Dilbilgisi
Şahıs Zamiri, 2. Çoğul Şahıs, Yalın Hâl (Nominative) (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Siz (cümle içi duraklama veya karşılaştırma vurgusuyla)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli ikinci çoğul şahıs zamiri.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle yapısında karşılaştırma veya vurgu amacıyla duraklama işaretiyle kullanılan form.
İlgili Kelimeler
῾Υμεῖς
Kök
σύ
Dilbilgisi
Kişi zamiri, 2. çoğul şahıs, yalın (nominatif) hâli
Temel Anlam
Siz (özne olarak)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, ikinci çoğul şahıs zamiridir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'attem' (אַתֶּם) zamirinin standart karşılığıdır; hitaplarda vurgu amacıyla kullanılır.