Sözlük Girdisi
ὑπομονὴ
sabitlik, sabır, dayanıklılık, sebat / sabır, sebat, dayanıklılık / sabırla, sebatla, dayanıklılıkla
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ὑπομονὴ
Kök
ὑπομονή
Dilbilgisi
İsim, Yalın Hâl (Nominative), Dişil, Tekil (Aksan işareti cümlenin akışına göre ağır aksan [gravis] almıştır)
Temel Anlam
Sabır, dayanıklılık, tahammül, sebat, zorluklar karşısında pes etmeme gücü
Etimoloji
ὑπό (altında) edatı ve μένω (kalmak, durmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Kelime anlamıyla 'altında kalma/durma' demektir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tiqvah' (umut, beklenti) ve 'tohelet' (bekleyiş) kelimelerinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Septuaginta'da sadece pasif bir katlanma değil, Tanrı'ya duyulan güvenle aktif ve umutlu bir bekleyişi ifade eder.
ὑπομονή
Kök
ὑπομονή
Dilbilgisi
İsim, Yalın Hâl (Nominative), Dişil, Tekil (Tiz aksan [acutus] ile)
Temel Anlam
Sabır, dayanıklılık, sebat, tahammül
Etimoloji
ὑπό (altında) edatı ve μένω (kalmak, durmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kurtarışını sarsılmaz bir güvenle bekleme erdemi. Mezmur yazarlarının Tanrı'ya olan sığınışını ve ümidini tanımlar.
ὑπομονῇ
Kök
ὑπομονή
Dilbilgisi
İsim, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Dişil, Tekil
Temel Anlam
Sabırla, sebatla, dayanıklılık aracılığıyla
Etimoloji
ὑπό (altında) edatı ve μένω (kalmak, durmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir eylemin nasıl yapıldığını gösteren vasıta (instrumental) işleviyle sıklıkla 'sabırla katlanmak' veya 'sebatla beklemek' anlamında kullanılır.