Sözlük Girdisi
ὑψηλὴ
Yüksek, yüce, ulu / Yüksek (olana), yüksek (sesle)
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ὑψηλὴ
Kök
ὑψηλός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, yalın/hitap, tekil
Temel Anlam
Yüksek, yüce, ulu, kibirli, gururlu
Etimoloji
ὕψος (yükseklik, zirve) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *ups- (yukarı, yüksek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'gaboah' (גָּבֹהַ) veya 'ram' (רָם) kelimelerinin karşılığı olarak fiziksel yükseklikleri (dağlar, tepeler) veya mecazi anlamda Tanrı'nın yüceliğini ya da insanın kibrini ifade etmek için kullanılır.
ὑψηλή
Kök
ὑψηλός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, yalın/hitap, tekil (tiz aksanlı varyant)
Temel Anlam
Yüksek, yüce, ulu, kibirli, gururlu
Etimoloji
ὕψος (yükseklik, zirve) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *ups- (yukarı, yüksek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'gaboah' (גָּבֹהַ) veya 'ram' (רָם) kelimelerinin karşılığı olarak fiziksel yükseklikleri veya mecazi anlamda Tanrı'nın yüceliğini ya da insanın kibrini ifade etmek için kullanılır.
ὑψηλῇ
Kök
ὑψηλός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, yönelme/kalma/vasıta (dative), tekil
Temel Anlam
Yüksek, yüce, ulu, kibirli, gururlu (yönelme/kalma durumu)
Etimoloji
ὕψος (yükseklik, zirve) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *ups- (yukarı, yüksek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'yüksek bir sesle' (φωνῇ ὑψηλῇ) ifadesinde vasıta (dative) olarak sıkça kullanılır.