Sözlük Girdisi
Χεὶρ
El, güç, yetki / el, güç, kudret / el, güç / el; güç;
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
Χεὶρ
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yalın (Nominative) hâli
Temel Anlam
El, avuç; mecazi olarak güç, yetki, denetim
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli '*ghes-' (el) kökünden gelir. Klasik Yunancadaki 'χείρ' kelimesinin Koine dönemindeki yazımıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da çok sık kullanılır. İbranice 'Yad' (el) kelimesinin karşılığıdır. Tanrı'nın gücünü, müdahalesini ve egemenliğini simgeleyen antropomorfik ifadelerde ('Tanrı'nın eli') teolojik bir öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
χείρα, χειρίζω, χειροποίητος
χεὶρ
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın (nominatif) hâl, Tekil
Temel Anlam
El, kol; mecazi olarak güç, yetki, denetim
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *ghes- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yad' kelimesinin birebir çevirisidir. 'Tanrı'nın eli' (yad YHWH) ifadesiyle Tanrı'nın etkin gücü, müdahalesi ve vahiy aktarımı sıklıkla bu kelimeyle ifade edilir.
İlgili Kelimeler
χειρίζω, χειροτονέω, χερσίν
χείρ
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın (nominatif) hâl, Tekil (vurgu işareti varyasyonu)
Temel Anlam
El, güç, kudret, yetki
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *ghes- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yad' kelimesinin karşılığıdır. Tanrı'nın kurtarıcı gücünü veya yargısını simgeler.
χείρ·
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın (nominatif) hâl, Tekil (sonunda noktalı virgül işareti vardır)
Temel Anlam
El, güç, kudret
Etimoloji
χείρ kelimesinin noktalama işaretli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama noktalarında yer alan standart kullanım.